“摸也十八，捧也十八”是源于典故的民间俗话，出处有二：其一是木兰陂的传说。北宋时期，侯官大户李宏发心建筑木兰陂，并为此倾尽家财。传说他每天发工钱时，总是把装满铜钱的箩筐摆在那任由劳工自行抓取。可奇怪的是，不管劳工是单手抓取，仍是双手掬取，到手的铜钱必定是不多不少的十八枚！其二是一个民间瑰宝传说。说是某地山路旁边埋着一缸铜钱，有时会显露地上，任人抓取，但遇见的人不管是单手抓取仍是双手掬取，都只能是十八枚之数……

  俗话运用了两个方言特有动词，这便是“摸”和“捧”。这两个都是方言多音多义字，在俗话中假如不严厉对应特定音义，就表达不了俗话的话面意义。

  “摸”在方言有“mou（阴平）”（汉语“谋”之阴平声）和“mɔ:（阴平）”（音同莆田人“猫子”之“猫”）两种平读音。其“mou（阴平）”音的方言字义为：①用手悄悄抚摩。方言说法如“妈妈给阿狗摸摸”；②用手触摸以取得触感。方言说法如“青盲阿（瞎子）摸象”“摸看有发热无”等；③用手探取。方言说法如“摸出一张红鸡公（百元钞）出来”；④在漆黑中试探着走路。方言说法如“漫摸漫行”（探索着跋涉）。其“mɔ:（阴平）”音的方言字义为：①用单手抓取散碎的东西。方言说法如“摸沙”（抓起沙子）、摸药（转义为“抓取药物”，引申为按方买药抓药）等；②凭手气抓取。方言说法如“摸阄”“摸晬”（抓周）等；③凭目测大略预算。方言说法如“摸堆”（依据目测数量平均分份）。——俗话中的“摸”对应的是“mɔ:（阴平）”音字义“①”。

  “捧”在方言有“pan（阳平）”（音同平读“帆”）和“pɔ:ŋ（上）”（方言“蓬”上声）两种平读音。其“pan（音）”对应《集韵》之又音“符容切，音‘逢’”，其方言转义同“端”（用手很平允地拿）。方言说法如“捧碗”“捧水”（端水）等。也引申为“掌管，掌管”，方言说法如“捧盘”（谓掌管某事）；“pɔ:ŋ（上）”对应古汉语本音（上声），其方言字义兼具动词和量词两层词性，动词意义体现为并紧两手掬取或接受。方言说法如“用手捧”，量词意义则指两手所捧取的量。方言叫法如“一捧”（一掬）。俗话中的“捧”对应“pɔ:ŋ（上）”音之动词意义。

  俗话中“摸”和“捧”的相关，系根据一起的行为意图（取物）和所取数量的鲜明对比。而从行为的类似度来看，与“摸”联络更亲近的不是“捧”，而是“搦”。

  “搦”的方言文读作“nʌ（入二）”，平读作“nʌ（入一）”（音同文读“纳”）。其平读字义为“用指或爪抓”，首要表达动物用爪抓、攫取或人打开五指抓取的行为，并倾向于表达快速抓取的行为。方言说法如“给猫（莆田人作‘猫子’）搦”“收留摸搦”（民间以不善口气表达自己收留并照顾的行为。“摸搦”实指收殓尸身）；方言俗话有“虎搦皮”（可视为方言版的“拆东墙，补西墙”）。（陈锦）

  信息网络传达视听节目答应（互联网视听节目服务/移动网络视听节目服务）证号：113330005